Aumentar o número de visualizações, curtidas, comentários e outros indicadores qualitativos do seu conteúdo pode ser subordinado a uma estratégia específica. Por exemplo, como muitas outras plataformas sociais super populares, o YouTube tem algoritmos de classificação para ajudar os usuários a navegar pelos milhões de vídeos carregados diariamente e encontrar o que procuram. Quanto aos princípios principais desses algoritmos, legendagem e localização não são os últimos. Vamos discutir esses dois aspectos com mais detalhes abaixo.

O que é a Localização de Vídeos?

A estratégia de localização do YouTube implica a atração intencional de conteúdo para um público mundial. Por exemplo, por padrão, o YouTube vincula seus vídeos à região em que você está. Se você se esforçar para adaptar seu conteúdo para outras regiões, pode expandir seu alcance e, assim, conquistar públicos de todo o mundo. Uma das soluções mais eficazes para essa adaptação são as legendas multilíngues.

Benefícios das Legendas Multilíngues para Vídeos

Então, quais são as principais vantagens das legendas multilíngues para o vídeo do YouTube? Vamos ver brevemente:

  • Acesso ilimitado a públicos de novas regiões.
  • Obtenção de taxas mais altas de visualizações, curtidas, comentários, etc., em um período mais curto.
  • Expansão das oportunidades de monetização e crescimento da receita.
  • Fornecimento de acessibilidade digital para públicos com deficiências auditivas (parciais ou totais).

Por que Deve Haver Legendas no YouTube em Seus Vídeos?

De maneira geral, a necessidade de adicionar legendas aos vídeos do YouTube segue das vantagens descritas acima: é a forma menos onerosa de adaptar seu conteúdo para espectadores de diferentes regiões e alcançar todos esses quatro objetivos. De fato, em comparação com a dublagem de vídeos para cada nova região, você pode gastar pouco tempo localizando as legendas.

Como Localizar um Vídeo do YouTube

Vamos descobrir exatamente o que você pode fazer para localizar seus vídeos do YouTube.

O primeiro passo, como já mencionamos acima, é a legendagem dos vídeos. Ela é feita para cada idioma da seguinte forma:

  1. Abra o YouTube Studio.
  2. Selecione Legendas no menu à esquerda.
  3. Escolha o vídeo para edição.
  4. Clique no botão ‘ADICIONAR IDIOMA’.
  5. Escolha o idioma desejado.
  6. Clique no botão ‘ADICIONAR’ abaixo das legendas.

Além disso, lembre-se de localizar os metadados do vídeo (ou seja, títulos e descrições). Veja como é feito na prática:

  1. Primeiro, decida como você fará isso – via a interface do usuário do YouTube ou carregando um arquivo CSV com o modelo de Atualização de Localização do Vídeo. Para isso, faça login no Studio Content Manager.
  2. Para baixar os metadados, selecione Baixar o modelo de Atualização de Localização do Vídeo na página de Modelos de Entrega de Conteúdo.
  3. Preencha o modelo e salve as alterações como um arquivo .csv.
  4. Clique no link ‘Validar & Carregar’ em ENTREGAS DE CONTEÚDO no menu à esquerda do Content Manager.
  5. Carregue seu arquivo .csv clicando no botão ‘Selecionar arquivos’.
  6. Clique em ‘Processar pacote’ para concluir suas ações.

Em Quais Idiomas Você Deve Ter Suas Legendas no YouTube?

Finalmente, você deve listar os idiomas para os quais fará traduções dos vídeos. Normalmente, essa lista inclui os idiomas mais populares (Inglês, Chinês, Hindi, Espanhol) e os idiomas das regiões de onde os usuários assistem seus vídeos com mais frequência. Essas informações são fáceis de encontrar nas análises do YouTube.

Considerações Finais

Esperamos ter ajudado você a perceber a importância da localização por meio de legendas e tradução de metadados. Agora, eles se tornarão uma das partes integrais de sua estratégia de promoção no YouTube. Quanto a outras dicas, você pode encontrá-las em outros artigos de nosso blog.